Take the free shuttle service to the port entrance. From there go out to the street and go RIGHT. The train station is a few blocks down on the left side and it is certainly walkable with luggage. We did this earlier this month. Train fare to Rome is 4 - 4.5 euros depending on which station you go to.