We had a similar problem with a Cat 1 suite on Celebrity, Mercury. We could hear the chairs being set out in the morning and gathered up at night. While it was a fairly loud noise it didn't really have a negative impact on the cruise.
I do empathize with you though. Having spent the per diem to cruise on a luxury line, in the Owners Suite, I would have expected more.
I hope your future sailings are more enjoyable and less noisy.