On HAL, the coffee shop was quiet; maybe because it was located next to a large library with plenty of crossword tables
Now if I paid for a standard balcony cabin and my next door neighbour's smoke crossed over - I would be cross. I am with your wife there.
I think I would like next to sail on a smoke-free vessel if one exists. Az Journey came very close.