Ah yes but if the "language of the ship" is English they should be fully fluent.
I do agree that the shoreside staff don't know enough about ships & do offer conflicting advice. Anyone ever had the circular route of shore saying sort it out on board but the ship saying no, you have to see the cruiseline?
I can also what a thankless task it must be with all the moaners.