I can't recall seeing a cabin accross from a public bathroom but it could happen.
There are cabins accross and next to laundry rooms.
The downside is that there will be higher traffic in those areas and more noise.
I personally wouldn't want a cabin next to a laundry room because of the noise of the machines and the patrons.
In regard to the bathroom. It's basically the same answer.