Cunard is never too costly to use for a Transatlantic crossing, NY to Soton.
Would you "be happy in the lowest category cabin?" Why not? But you will not have a balcony. Inside cabin is entry price. You judge the worth.
If crossing dates work out for you, you arrive in Soton, take your Princess British Isles cruise, then take the back to NY crossing.