You must be a registered guest of Atlantis to use the pools and waterslides, there is security at the entrance and you have to have a wristband.
Casino is open to the public. It is absoutley gorgeous.
Its about a 10 minute cab ride(land or water) from the pier to Atlantis.
Truly consider taking a tour of the Aquarium "The Dig" it is facinating.