Was just in Cozumel last week on Rhapsody. There was a car rental agency set up right there at the International Cruise Terminal. It's right by the cab stand. I can't remember which it was since we took a cab, but I do remember that there is one right there.
As already posted...lots of Jeeps and also lots of convertible VW bugs (the old models).