With that few of hours, I would suggest a walking tour of the downtown area, if you like to walk. Gastown is interesting and Vancouver has a great Chinatown including the Sun Yat Sen Chinese garden. Granville Island is interesting, too. There is lots to see without going out of the city. Grouse Mountain has a tram to the top but I'm not sure if you would have enough time for that.