Good luck with the side deal - it may or may not work - depending on the waiter I suppose.
If you are going to be charged the corkage, the waiter will ask for your cruise card.
We were on the Grand in October and had dinner the first two nights in Traditional and were charged both nights. Then switched to personal choice and there was no mention of it. Go figure!
Enjoy your cruise