You must of missed my Carnival Miracle review. The crew members have a sliding door that they open to walk from balcony to balcony while cleaning. It is small. You can ask your room steward about opening them so that you can go to your friends balcony. I don't know if they will do it or not. The worse they could say is "no".
Have a good cruise!