Definitely much quicker, easier, and cheaper to take a taxi than to screw around with the transfers provided by the cruise line.
Here's the latest information;
Getting Around By Taxi ? Zones & Fares Explained | Puerto Rico Day Trips Travel Guide
Basically, $19 per taxi each way (not per person), plus $1 per piece of luggage.